John Frusciante – Enough of me [Traducida]

A pesar del mensaje de despedida que publicó John Frusciante en su blog confirmando su salida de los Red Hot Chili Peppers, muchos seguidores del legendario guitarrista se siguen preguntando por qué dejó la banda en la que cosechó más éxitos y a la que ha ayudado a lograr sus más altas metas. A veces las respuestas de comportamientos, actitudes e ideologías de los artistas están muy cerca, en sus letras. Enough of me nos dice John, porque como decía el personaje de Ethan Hawke en Antes del Amanecer, a veces te hartas de esa persona con la que compartes toda tu vida: Tú mismo.

http://www.goear.com/files/external.swf?file=eae2520

Bastante De Mí Mismo



Este preciso momento y justo aquí

No van a ningún sitio

He tenido bastantes días nuevos

Por una vez me gustaría ir en otra dirección

Pronuncio mis últimas palabras y luego recuerdo que quizás nunca termine

Todo lo que he ganado lo he perdido

Cada momento que pasa me corta

Bueno, no me gusta desperdiciar una oportunidad pero están derramándose

Lo que no hago se hará por otra persona

Cuando tenía cinco años vi algunas plantas decreciendo

Ya sea hacia delante o hacia atrás, ellas seguían su curso

Ellas seguían

Si las estaciones que cambian estuvieran todas quietas

Es tan fácil ver como la vida fracasaría

Cualquier cosa que se escape de nuestras manos

Encontrará su camino de vuelta hacia nosotros una vez más

Si las estaciones que cambian estuvieran todas quietas

Es tan fácil ver como la vida fracasaría

Cualquier cosa que se escape de nuestras manos

Encontrará su camino de vuelta hacia nosotros una vez más

Encontrará su camino de vuelta hacia nosotros una vez más

Encontrará su camino de vuelta hacia nosotros una vez más

Una vez más


Enough Of Me



This precise time and right here

Are not going anywhere

I`ve had enough of new todays

For once I`d like to go another way

I speak my last words and then remember it may never end

All that I`ve won I have lost

Each passing moment cuts me off

Well, I don`t like to waste a chance but they`re overflowing

What I don`t do will get done by somebody

When I was five I saw some plants ungrowing

Whether seen forwards or back they`d keep going

They`d keep going

If the seasons which change were all still

It`s so easy to see life would fail

Whatever slips out of our hands

Will find its way back to us once again

If the seasons which change were all still

It`s so easy to see life would fail

Whatever slips out of our hands

Will find its way back to us once again

Will find its way back to us once again

Will find its way back to us once again

Once again

The Empyrean [John Frusciante]



El Frusciante más experimental



El prolífico guitarra de los Red Hot Chili Peppers vuelve en solitario con The Empyrean, donde exprime al máximo sus cualidades como productor, buscando nuevos sonidos y tendencias sin dejar atrás su sello de identidad. Lo nunca antes escuchado de John Frusciante.


Diez discos en solitario es una cifra que pocos guitarristas pueden alcanzar, más aún cuando se trata del guitarra y principal cabeza compositora de los Chili Peppers, con todas las giras que ello conlleva. Pero su carácter prolífico no tiene tanto mérito como que cada uno de estos diez trabajos aporta algo nuevo, innovador, diferente y sobre todo de una gran calidad en cada uno de sus temas.


Diez también es el número de canciones que enlazan su último CD. Frusciante presenta su retorno con la instrumental Before The Beginning, que ya augura un sonido delicado y que busca explorar en el oído del que lo escucha. Por mucho que utilice la distorsión o su grito sea muy fuerte, mantiene un nivel de calma que aleja la sensación de desasosiego en todo el disco, de manera que guste a aquellos que detestan el exceso ruido roquero y buscan la parte preciosista y melódica del rock moderno. Para continuar con su particular caricia musical, la voz de Frusciante aparece en Song to the Siren, una versión de Tim Buckley en la que el músico neoyorquino ha querido hacer más énfasis en los sonidos de fondo que en la propia voz, a pesar de que este tema invita más a una mayor explotación vocal.


Unreachable es sin duda uno de los referentes de este disco. Esta canción resume la evolución del compositor hasta la fecha, reúne a sus mejores amigos y colaboradores (Josh Klinghoffer y Flea, que ya aparecieran en sus anteriores trabajos) y explota todas las ideas que ha querido poner en este disco. Otra de las características comunes que recogen muchas de las canciones de este álbum son sus amplios finales que nos hacen quitarnos el sombrero durante su desenlace por su producción, melodía, técnica y lírica. God recuerda por sus cambios de acorde con teclado, percusión y violines a las más recientes composiciones de Radiohead, una de las más fuertes y admiradas influencias de Frusciante. Una de las más completas, que cuenta con el lujo de contar también con Kinghoffer y Flea.


John Frusciante abre su persona y alma en este disco como nunca ha hecho antes. Las dudas, miedos, soledades, perdidas… The Empyrean es un libro abierto, y Dark/Light es un tema partido en dos que así lo demuestra. De profunda balada a piano a una rítmica canción electrónica, divertida y amenizada con un coro gospel que nos regala varios minutos de Frusciante tocando el bajo al final del tema que no tiene ningún desperdicio, altamente adictivo.


Si echamos una mirada hacia el pasado musical de Frusciante encontramos a una mujer, actriz y cantante, llamada Kristen Vigard, con la que realizó la canción Slave To My Emotions a finales de los 80. Pues la manera de cantar los versos de esta canción recuerda a la técnica utilizada por John en canciones como Heaven. Es una voz de vocales inquietas, que suben y bajan de tonos graves a agudos y viceversa. Esta es otra muestra de que todo lo que absorbe/inventa Frusciante lo proyecta en su trabajo actual. Enough of Me es otro dulce en la caja de The Empyrean, donde una vez más el músico transmite su preocupación por el mañana, el futuro y el curso de todo aquello que transcurre en la vida. Una de las más optimistas.


Los siete minutos que dura el octavo tema, Central, sacan a relucir entre estribillo y el extenso final la fuerza que caracteriza al guitarrista y cantante americano. Un espectáculo de su voz, sus guitarras y su interminable talento. A punto de caer en el final del álbum, nos regala otra de sus piezas más personales con One More Of Me, donde experimenta con una voz muy grave, violines, teclado y una vez más (como si se tratase de la segunda parte de Enought of Me) una manera de cantar en el estribillo que recuerda a la Kristen Vigard que colaboró con el hace tiempo. El drama y la belleza se cogen de la mano en este penúltimo tema.


El último suspiro aparece con After The Ending, con una voz tratada editada como si viniera de otra dimensión, quizás de esa 4ª dimensión de la que John Frusciante habla en ocasiones para referirse al lugar donde solo la energía existe. El teclado se convierte en órgano, la voz se convierte en susurro, un piano enternece el final y el disco se termina con un simple y seco golpe de caja.


Una apuesta arriesgada y muy personal en la que el artista busca explorar en su interior. Con 38 años, John Frusciante nos demuestra en cada disco que está en la flor de su carrera. Con The Empyrean, John es un niño que busca aprender, experimentar y probar. Con este disco, Frusciante da a los demás el fruto de su ‘Yo’ como persona y como músico a la máxima potencia.

http://www.myspace.com/johnfrusciantemusic