RED HOT CHILI PEPPERS – Brendan’s Death Song [TRADUCIDA]

Esta canción es un homenaje a Brendan Mullen, conocido por fundar el garito punk The Masque en Hollywood. El lugar se hizo famoso por acoger las tempranas actuaciones de grupos como Jane’s Addiction, Black Flag, Bad Brains y los Red Hot Chili Peppers.

Los Peppers iban de local en local con una maqueta y un radiocasete para poder mostrar a los dueños de los garitos su trabajo. Mullen no podía salir de su asombro cuando Flea y Anthony Kiedis pusieron la cinta y se pusieron a bailar como energúmenos mientras sus temas sonaban por los altavoces. A Mullen le sorprendió el sonido de la banda así como la energía proyectada por sus fundadores, así que les ofreció una fecha para tocar en el Club Lingerie, la sala de conciertos de la que él se encargaba después del cierre de The Masque.

Desde entonces han mantenido una fuerte amistad con Mullen hasta su muerte. Prueba de ello es esta canción. La muerte queda como algo previsible cuando se compara con esos acontecimientos que cambian la vida o la carrera de una persona. “Un buen hombre nos ha dejado“, decía Kiedis al resto de miembros de los Red Hot Chili Peppers el día que el fundador de The Masque dejaba el mundo. La historia de una muerte tras una vida plena.

http://www.goear.com/files/external.swf?file=5e2c885

La Canción de la Muerte de Brendan
Si me muero antes de terminarlo
¿Decidirás tú?
Coge mis palabras y conviértelas
En señales que sobrevivan
Porque desde hace tiempo
Supe de no privarme de nada
Es seguro ahí fuera y ahora estás por todos lados
Justo como los cielos
Eres amor, eres el amor supremo
Eres el amanecer
Y cuando oigas esto
Sabrás que es tu momento
Es tu adiós
Como dije
Sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me he ido
Y cuando el tamborilero toque
Va a tocar mi canción
Para llevarme
Como dije
Sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me he ido
Y cuando el barquero venga
Para transportarme
A donde todos pertenecemos
Nos cruzamos todos cuando nos sentíamos perdidos
Es la marea
Katari lloró el día que su amor murió
Ella lo reconoció
Porque él le dio
Una vida de amor real
No es sorpresa
Las noches son largas
Pero los años son cortos
Cuando estás vivo
Por aquél entonces cuando nunca sería igual
Fue un gran momento
Te va a pillar
Tan contento de haberte conocido
De ir por el buen camino
Déjame vivir
Para que cuando sea el momento de morir
Incluso el destripador llore
Déjame morir
Para que cuando sea el momento de vivir
Otro niño nacerá
       
Brendan’s Death Song

If I die before I get it done

Will you decide

Take my words and turn them

Into signs that will survive

Because a long time ago

I knew not to deprive

It’s safe out there and now you’re everywhere

Just like the skies

You are love you are the love supreme

You are the rise

And when you hear this

You’ll know it’s your jam

It’s your goodbye

Like I said

You know I’m almost dead

You know I’m almost gone

And when the drummer drums

He’s going to play my song

To carry me along

Like I said

You know I’m almost dead

You know I’m almost gone

And when the boatman comes

To ferry me away

To where we all belong

We all crossed when we were feeling lost

It’s just the tide

Katari cried the day her love died

She recognized

Because he gave her

A life of real love

It’s no surprise

The nights are long

But the years are short

When you’re alive

Way back when would never be again

It was a time

It’s gonna catch you

So glad I met you

To walk the line

Let me live

So when it’s time to die

Even the reaper cries

Let me die

So when it’s time to live

Another son will rise

Yeah Yeah

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s